用拼音還是用英語翻譯地名合適?

現在很多人對于地名的翻譯問題非常關注，特別是了解我國地理名稱歷史的人，更是有著各種不同的看法。地名的翻譯有別于其他領域的翻譯，需要特別注意一些方面的問題。

社會上之所以會有不同的聲音，大概只是基于一些其實并不正確的傳統”做法，比如用英語來翻譯，或者是用外國人創制的老掉了牙的威妥瑪式拼音刁晏斌教授說，即使不從法律的層面來看這件事，這里也還有一個立場轉變的問題：從“屈己就人”以我為主”地名翻譯，自然應當用我自己的漢語拼音表達形式，用專業術語來說這叫“名從主人”。

對于地名是該用英文翻譯還是用漢語比較妥當，北京師范大學漢語言文字學專業教授、博士生導師刁晏斌先生認為，陜西省“地名不得使用外文譯寫漢語地名”規定是合法的。恒意翻譯公司轉接介紹，2001年1月1日起施行的中華人民共和國國家通用語言文字法》第十八條明確規定，國家通用語言文字以《漢語拼音方案》作為拼寫和注音工具。漢語拼音方案》中國人名、地名和中文文獻羅馬字母拼寫法的統一規范，并用于漢字不便或不能使用的領域。而國際標準化組織(ISO經過多年審議，早在1982年就決定采用《漢語拼音方案》作為漢語羅馬字母拼寫法的國際標準。