合格的翻譯所具備的能力

一、翻譯能力

最后就是翻譯能力。不管你將原文理解的多么準確，如果不能將其用目標語言表現(xiàn)出來，那也只是竹籃打水一場空。將日語翻譯成英語，或者將英語翻譯成日語，不僅要忠實于原文，還要將其譯成易懂易讀的文章，而這就需要譯者好好磨練翻譯技巧。

二、專業(yè)知識及調(diào)查能力

接下來就是專業(yè)知識及調(diào)查能力。對專業(yè)翻譯來說，所接觸領(lǐng)域的專業(yè)知識不可或缺。針對不同的詞的翻譯結(jié)果在不同的領(lǐng)域代表的意思是不一樣的，譯者如果沒有相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)知識，就不能即刻翻譯出準確意思了。

但是，不管你掌握了多少專業(yè)知識，翻譯的時候肯定還是會遇見不懂的內(nèi)容。這時候就要用到調(diào)查能力了。除了素來使用的辭典以外，近來通過網(wǎng)絡(luò)檢索能馬上獲得相關(guān)信息。譯者通過不同的查詢方法，可以快速準確獲得想要的信息，大大彌補了知識上的不足。因此在實務(wù)翻譯中，提高調(diào)查能力逐漸變得重要起來。

三、語言能力

專業(yè)翻譯最重要的一點就是要清楚準確地傳達原文的意思。因此，譯者需要具備扎實的英語功底，以做到在英譯日時能讀懂原文，在日譯英時能將英語組織成文。