人工智能（AI）對翻譯行業的沖擊是顯著的，并且正在重塑這一行業的生態。以下是幾個關鍵點：

1. 效率與成本：AI翻譯工具如機器翻譯（MT）和神經網絡翻譯系統能夠大幅提高翻譯速度，同時降低成本。例如，閱文集團通過使用AI翻譯網文作品，效率提高了近9倍，成本降低了90%以上。

2. 質量參差不齊：盡管AI在處理大量文本時表現出色，但在處理復雜文化背景、專業術語等方面仍存在不足。許多情況下，AI翻譯需要人工校對或編輯來確保準確性和流暢性。

3. 就業影響：隨著AI技術的發展，低端翻譯工作的需求減少，導致部分譯員轉向校對或其他相關崗位，甚至完全退出行業。一些報告預測，未來幾年內，大部分從事低端翻譯工作的人員可能會被AI取代。

4. 人機協作：雖然AI可以承擔大量的基礎翻譯工作，但高端翻譯服務仍然需要人類的專業知識和判斷力。杭州翻譯公司提倡人機協作模式，利用AI完成低端翻譯任務，讓人類譯者專注于創造性的高端翻譯工作。

5. 教育與技能提升：為了適應新的市場需求，翻譯教育也在調整培養目標和課程設置，強調技術和工具的應用能力，以及跨學科的知識結構。

6. 新興商業模式：一些企業正在探索如何將AI融入到翻譯流程中，開發出更加智能的工作流和服務模式，以滿足客戶多樣化的需求。

總結來說，AI為翻譯行業帶來了挑戰也提供了機遇。對于那些愿意學習新技術并將其融入到自己工作中的譯員而言，依然存在著廣闊的職業發展空間。而對于整個行業來說，則需要不斷適應技術進步帶來的變化，尋求創新和轉型。