現在的論文已經不只是畢業的時候需要提交的，很多行業日常工作的時候也都是需要使用到論文，如果發表還需要進行英文翻譯等。確實很多杭州翻譯公司都是可以提供很好的翻譯服務，但是如果真的想要保障好論文翻譯不出現任何的問題，肯定還是需要有一定的翻譯技巧，不可能是隨意進行翻譯，尤其是直接按照文意或者是字面意思來進行翻譯，那么整體上的翻譯效果也都是會受到影響。可以說論文翻譯中，最為重要的就是避免直接翻譯，這樣效果肯定也都是會受到影響。

避免機械直譯

杭州翻譯必須要選擇具有經驗的翻譯公司，尤其是漢語和其他語言進行轉換的過程中，因為有很多文字都不可能直接進行翻譯，所以必須要避免一些詞匯方面不對稱的情況產生。一定要避免機械直接翻譯，不然肯定也是會影響到論文的呈現效果。一定要考慮到語境額情況，以免出現望文生義的情況，這樣可能最終翻譯的效果也都是會受到一定的影響。建議還是應該做好整體上的翻譯確認，語句必須要保證詳細分析，這樣翻譯效果自然也是會更好。

避免習慣搭配失當

因為每一種語言的語法都是會有很大的差異性，所以挑選杭州翻譯公司的時候，一定要特別注意好經驗的情況，這樣自然也是有所保障的。所以翻譯的時候，一定要特別注意好習慣性搭配失當的問題產生。建議還是應該避免中思維，只有如此才能夠保證很好的翻譯效果。