怎樣讓譯文更連貫

英漢語句子的長短和標(biāo)點(diǎn)規(guī)則也很不一致。英語的句子有時(shí)可能很長，從句很多，譯成漢語時(shí)需要在適當(dāng)?shù)牡胤綌嗑洳⒆鞅匾恼{(diào)整。漢語的句子通常較短，譯成英語時(shí)有時(shí)需要并句。這里，除了可能比例不對(duì)和風(fēng)格不一致等因素以外，還有一個(gè)重要原因，那就是五官之間的“銜接”不協(xié)調(diào)。在翻譯中也存在著同樣的問題。

英漢兩種語言在語法、尤其是詞序上，有著很大的差別。翻譯時(shí)如果緊扣原文的詞序，整個(gè)語篇就可能被“扭曲”。有時(shí)作者標(biāo)點(diǎn)很馬虎，往往一逗到底，一個(gè)段落只有一句句子。這時(shí)譯者又必須根據(jù)實(shí)際情況斷句。還有很重要的一點(diǎn)，英語和漢語的句子在主語或主題的選擇上也有不同的要求。

總之，譯文要通暢，必須在充分考慮到兩種語言的語篇差別的基礎(chǔ)上，仔細(xì)地“銜接”好每一句句子，使之成為一個(gè)連貫的整體。